2007年01月13日
（２）大切な言葉
「英語で会話している」瞬間は多々あるものの、「英語を通じてコミュニケートできた」と感じる瞬間は、ドナのこれまでの人生において、そう多くはなかったような気がします。
で、これは、珍しくコミュニケートした、と実感できた数少ない話のひとつですが。
あれは、さる×年前のこと…（遠い目）
ドナは以前、仕事がら複数名のアメリカ人やイギリス人と働いていました。
外資系ではなかったんですが、まあ海外向けのＰＲや海外の投資家向けに英語のリリースやレポート、英文の会社案内なんかを、彼らと一緒に作っていたわけですね。
このころのドナは、いわゆるAccount Executive、まあ早い話が企画営業マンでして。
営業やプレゼンをしてクライアントの注文をとった後、ネイティブのライターやエディターと一緒にプロジェクト・チームを組んで、進行を調整したりするのが仕事だったわけです。
当時、ライターはだいたい日本語がかなり上手、なかには、日本に帰化したんじゃねえの？ってくらい、ペラペラな人もいまして。
ま、種明かしをすれば、彼らは大体、ダンナや奥さんが日本人だったりするわけです。
家に帰って日本語でしゃべりまくってりゃ、そりゃうまくなるわな。
しかしその一方で、エディター、つまり編集という非常に大事な部分を担当する彼らは、逆に日本語ができるヒトがあんまりいなかったんですね。せいぜいカタコトくらいで。
彼らは日本に数ヶ月短期ビザで滞在後、仕事が終わったら国に帰っちゃったりするのが普通でしたから、あまり日本語をおぼえる必要性を感じなかったんでしょうけど。
で、ドナが当時組んでいたプロジェクトで、２０歳台前半くらいの、小柄な女性のネイティブ・エディターがいまして。
そしてその彼女が、無事ワンシーズンの仕事を終えて帰国するときに、お別れの挨拶ということで、職場のワタクシのデスクに立ち寄ってくれたわけです。
正直、エディターとしての力量は感心するほどではなかったんですが、とにかく一生懸命やってくれたんで、ドナはもうすごく感謝して、手を握らんばかりに（握りませんでしたけど・笑）、気持ちをこめて言ったわけですよ。
"Well, don't know what to say though, You really did so much for me. I …, I REALLY appreciate it." といったようなことを。
どうということのない、ごくありふれた、感謝表現でしょ？
でも、それを聞いた瞬間、彼女の目に涙が玉のようにブワっと膨らんだかと思うと、いきなりポロポロと突然泣き出したんですね。
もうそのときは、いきなり泣かれちゃって、え？と、ビックリしました。
たぶん、異国の地で独り、気を張りつめて仕事していた部分が大きかったんでしょう。
自分なりに精一杯やって、ずっと働いていた同僚からその努力を感謝され認められたんで、緊張の糸が切れてつい泣いちゃったんでしょうね。
まぁ、これだけの話です。う～ん、書いてみると、ごくありふれた話ですね（笑）。
でも、その瞬間の光景は、１０年近くたった今でも、鮮やかに覚えているんですね。
たぶんこれは、英語も日本語もない、本来的なコトバの力に属する話なのでしょうけれども。
それでもその時、「自分のつたない英語でも、人の心に届いて感情を揺さぶることがあるのだ」、とはっきり身をもって体験したことは、確かです。
ま、そういうこともあって、これからも英語・英会話を続けていくときに、上手い下手もさることながら、最後の最後は、コミュニケートできる、相手の心に届く英語を語れる自分でありたい、と、ふっと思う時があったりするわけです。
以上、二夜連続の雑談でございました…。